๏ปฟ

ื”ืคื•ืจื˜ืœ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ืœื—ืงืœืื•ืช ื˜ื‘ืข ื•ืกื‘ื™ื‘ื”

ื—ื“ืฉื•ืช ื—ืงืœืื•ืช, ื˜ื‘ืข, ืกื‘ื™ื‘ื” ื•ื”ื”ืชื™ื™ืฉื‘ื•ืช ื”ื›ืคืจื™ืช โ€ข ืžื“ื•ืจ ื”ื—ื“ืฉื•ืช


ืœืฉืคื•ืš ืืช ื”ืงืจื‘ื™ื™ื โ€“ ื•ืœื‘ื ื•ืช ืื•ืชื ืžื—ื“ืฉ


ื—ื•ืงืจื•ืช ืžืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ื’ื™ืœื• ื™ืฆื•ืจ ื™ืžื™ ื—ื“ืฉ ืฉืคื•ืœื˜ ืืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœื• ื‘ืขืช ืกื›ื ื”, ื•ื‘ื•ื ื” ืื•ืชื” ืžื—ื“ืฉ. ื”ืžืืžืจ ืคื•ืจืกื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืฉื‘ื•ืข ื‘ื›ืชื‘ ื”ืขืช Scientific Reports ืžืงื‘ื•ืฆืช Nature. ''ืื ื—ื ื• ืžืืžื™ื ื•ืช ืฉืžื—ืงืจื™ื ื›ืืœื” ื™ื•ื›ืœื• ืœืงื“ื ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ืœืงืจืืช ืคื™ืชื•ื— ืขืชื™ื“ื™ ืฉืœ ืชื”ืœื™ื›ื™ ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ืื™ื‘ืจื™ื ื•ืจืงืžื•ืช ื‘ืื“ื''

ืžืขืจื›ืช ื”ืคื•ืจื˜ืœ ืœื—ืงืœืื•ืช ื˜ื‘ืข ื•ืกื‘ื™ื‘ื”  26-04-2015


ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืคื•ืœื™ืงืจืคื” ืžื™ื˜ื™ืœื™ื’ืจื” ื‘ืฉื•ื ื™ืช ื”ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ืื™ืœืช, ืฆื™ืœื•ื: ื“''ืจ ื’ื™ืœ ืงื•ืคืœื•ื‘ื™ืฅ
ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืคื•ืœื™ืงืจืคื” ืžื™ื˜ื™ืœื™ื’ืจื” ื‘ืฉื•ื ื™ืช ื”ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ืื™ืœืช, ืฆื™ืœื•ื: ื“''ืจ ื’ื™ืœ ืงื•ืคืœื•ื‘ื™ืฅ

ืžื“ืขื ื™ื ื•ืจื•ืคืื™ื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืžื’ืœื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ืจื‘ ื‘ื ื•ืฉื ืฉืœ ื—ื™ื“ื•ืฉ ืชืื™ื ื•ืื™ื‘ืจื™ื, ื‘ืชืงื•ื•ื” ืฉืชื™ืžืฆื ื”ื“ืจืš ืœื‘ื ื•ืช ืžื—ื“ืฉ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉื ืคื’ืขื• ืื• ื ื›ืจืชื• ืžื’ื•ืคื ื•. ื“"ืจ ื ื•ืขื” ืฉื ืงืจ ื•ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ืช ื˜ืœ ื’ื•ืจื“ื•ืŸ ืžื”ืžื—ืœืงื” ืœื–ื•ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ื’ื™ืœื• ืœืื—ืจื•ื ื” ื™ืฆื•ืจ ื™ืžื™ ืงื˜ืŸ ื•ืคืฉื•ื˜ ืœืžืจืื”, ืฉืžืกื•ื’ืœ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ: ื–ื”ื• ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืžืกื•ื’ ืคื•ืœื™ืงืจืคื”, ืืฉืจ ื‘ืชื’ื•ื‘ื” ืœืœื—ืฅ ืžื›ืื ื™ ืงืœ ืคื•ืœื˜ ื”ื—ื•ืฆื” ืืช ื›ืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœื•, ื•ืชื•ืš ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ืžืชืงืŸ ืืช ื”ื ื–ืง, ื•ื‘ื•ื ื” ืœืขืฆืžื• ืžืขืจื›ืช ืขื™ื›ื•ืœ ื—ื“ืฉื”. ื”ืžื—ืงืจ ื‘ื•ืฆืข ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ ืขื ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ืช ืœืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื˜ืœ ื’ื•ืจื“ื•ืŸ, ื•ืคื•ืจืกื ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืฉืขื‘ืจ ื‘ื›ืชื‘ ื”ืขืช Scientific Reports, ื”ืžืฉืชื™ื™ืš ืœืงื‘ื•ืฆืช Nature.

ยป ืจื•ืฆื™ื ืœืงื‘ืœ ืขื“ื›ื•ื ื™ื ื ื•ืกืคื™ื? ื”ืฆื˜ืจืคื• ืืœื™ื ื• ืœืคื™ื™ืกื‘ื•ืง

"ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื—ื“ืฉ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉืื‘ื“ื•," ืื•ืžืจืช ื“"ืจ ื ื•ืขื” ืฉื ืงืจ, ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ืช ื™ืžื™ืช ืžื”ืžื—ืœืงื” ืœื–ื•ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘, ื”ืžืฉืžืฉืช ื›ืื•ืฆืจืช ื‘ืื•ืกืฃ ื—ืกืจื™ ื”ื—ื•ืœื™ื•ืช ื”ื™ืžื™ื™ื ื‘ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ื”ื˜ื‘ืข ืขืœ ืฉื ืฉื˜ื™ื™ื ื”ืจื“ื˜ ื”ืคื•ืขืœ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ื•ืžื›ื™ืœ ืืช ื”ืื•ืกืคื™ื ื”ืœืื•ืžื™ื™ื ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ. "ืœื“ื•ื’ืžื”, ืœื˜ืื•ืช ืžื—ื“ืฉื•ืช ืืช ื–ื ื‘ืŸ, ื›ื•ื›ื‘ื™ ื™ื ืžื—ื“ืฉื™ื ื–ืจื•ืขื•ืช, ื•ืชื•ืœืขื™ื ืฉื˜ื•ื—ื•ืช ืžื—ื“ืฉื•ืช ื—ืœืงื™ ื’ื•ืฃ ืฉืœืžื™ื, ืืš ื›ืœ ื”ืื™ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ืื™ื ื ื—ื™ื•ื ื™ื™ื ืœืฉืจื™ื“ื•ืชื• ืฉืœ ื‘ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื. ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžืกื•ื’ืœ ืœืคืœื•ื˜ ืืช ื›ืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ โ€“ ืื™ื‘ืจ ืงืจื™ื˜ื™ ืฉื‘ืœืขื“ื™ื• ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื, ืœืฉืจื•ื“ ื‘ืœืขื“ื™ื” ืคืจืง ื–ืžืŸ ืžืกื•ื™ื, ื•ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ืœื‘ื ื•ืช ืื•ืชื” ืžื—ื“ืฉ. ื ืจืื” ืฉืœืื“ื ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ืžื” ืœืœืžื•ื“ ืžื”ื™ืฆื•ืจ ื”ืงื˜ืŸ ื”ื–ื”, ืฉืžืกืชืชืจ ืขืœ ืฉื•ื ื™ื•ืช ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ื™ื."

ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืžืขื™ ื‘ืชื•ืš 12 ื™ื•ื

"ื›ื—ืœืง ืžืขื‘ื•ื“ืชื ื•, ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื™ื•ื–ืžื” ืœื˜ืงืกื•ื ื•ืžื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ, ืื ื—ื ื• ืขื•ืจื›ื™ื ืกืงืจื™ื ืฉืœ ื™ืฆื•ืจื™ื ื™ืžื™ื™ื ื—ืกืจื™ ื—ื•ืœื™ื•ืช ื”ืžื›ื•ื ื™ื ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื, ืฉื—ื™ื™ื ื‘ืฉื•ื ื™ื•ืช ื”ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ืื™ืœืช," ืžืกืคืจืช ื“"ืจ ืฉื ืงืจ. "ื›ืš ื’ื™ืœื™ื ื• ืฉืžื™ืŸ ืžืกื•ื™ื ืฉืœ ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืคื•ืœื˜ ื“ื‘ืจ ืžื” ื›ืฉืžื ืกื™ื ืœื“ื’ื•ื ืื•ืชื•. ื‘ื“ื™ืงื” ื ื•ืกืคืช ื”ืขืœืชื” ืฉื”ืขืฆื ื”ื ืคืœื˜ ื”ื•ื ืœืžืขืฉื” ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœ ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ." ืชื—ืงื™ืจ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืžืขืžื™ืง ื—ืฉืฃ ื›ื™ ื—ื•ืงืจื™ ื˜ื‘ืข ืฉืคืขืœื• ื‘ืื™ืจื•ืคื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”-19 ื›ื‘ืจ ื”ื›ื™ืจื• ืืช ื”ืชื•ืคืขื” โ€“ ืืš ืื™ืฉ ืžื”ื ืœื ื‘ื™ืจืจ ืืช ื”ืฉืืœื” ื”ืžื”ื•ืชื™ืช: ื”ืื ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ื ืฉืืจ ื‘ื—ื™ื™ื ืœืื—ืจ ื”ืžืขืฉื” ื”ืงื™ืฆื•ื ื™?

2. ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ื”ืกื•ืœื™ื˜ืจื™ ืคื•ืœื™ืงืจืคื” ืžื™ื˜ื™ืœื™ื’'ืจื” ื‘ืขืช ื”ืคืจืฉืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ, ืฆื™ืœื•ื: ื“''ืจ ื’ื™ืœ ืงื•ืคืœื•ื‘ื™ืฅ
ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ื”ืกื•ืœื™ื˜ืจื™ ืคื•ืœื™ืงืจืคื” ืžื™ื˜ื™ืœื™ื’'ืจื” ื‘ืขืช ื”ืคืจืฉืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ, ืฆื™ืœื•ื: ื“''ืจ ื’ื™ืœ ืงื•ืคืœื•ื‘ื™ืฅ

ืžื“ืขื ื™ื ื•ืจื•ืคืื™ื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ืžื’ืœื™ื ืขื ื™ื™ืŸ ืจื‘ ื‘ื ื•ืฉื ืฉืœ ื—ื™ื“ื•ืฉ ืชืื™ื ื•ืื™ื‘ืจื™ื, ื‘ืชืงื•ื•ื” ืฉืชื™ืžืฆื ื”ื“ืจืš ืœื‘ื ื•ืช ืžื—ื“ืฉ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉื ืคื’ืขื• ืื• ื ื›ืจืชื• ืžื’ื•ืคื ื•. ื“"ืจ ื ื•ืขื” ืฉื ืงืจ ื•ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ืช ื˜ืœ ื’ื•ืจื“ื•ืŸ ืžื”ืžื—ืœืงื” ืœื–ื•ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ื’ื™ืœื• ืœืื—ืจื•ื ื” ื™ืฆื•ืจ ื™ืžื™ ืงื˜ืŸ ื•ืคืฉื•ื˜ ืœืžืจืื”, ืฉืžืกื•ื’ืœ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช ื‘ืื•ืคืŸ ื˜ื‘ืขื™ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ: ื–ื”ื• ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืžืกื•ื’ ืคื•ืœื™ืงืจืคื”, ืืฉืจ ื‘ืชื’ื•ื‘ื” ืœืœื—ืฅ ืžื›ืื ื™ ืงืœ ืคื•ืœื˜ ื”ื—ื•ืฆื” ืืช ื›ืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœื•, ื•ืชื•ืš ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ืžืชืงืŸ ืืช ื”ื ื–ืง, ื•ื‘ื•ื ื” ืœืขืฆืžื• ืžืขืจื›ืช ืขื™ื›ื•ืœ ื—ื“ืฉื”. ื”ืžื—ืงืจ ื‘ื•ืฆืข ื‘ืฉื™ืชื•ืฃ ืขื ื”ืกื˜ื•ื“ื ื˜ื™ืช ืœืชื•ืืจ ืฉื ื™ ื˜ืœ ื’ื•ืจื“ื•ืŸ, ื•ืคื•ืจืกื ื‘-16 ื‘ืžืจืฅ 2015 ื‘ื›ืชื‘ ื”ืขืช Scientific Reports, ื”ืžืฉืชื™ื™ืš ืœืงื‘ื•ืฆืช Nature.

"ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื—ื“ืฉ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉืื‘ื“ื•," ืื•ืžืจืช ื“"ืจ ื ื•ืขื” ืฉื ืงืจ, ื‘ื™ื•ืœื•ื’ื™ืช ื™ืžื™ืช ืžื”ืžื—ืœืงื” ืœื–ื•ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืชืœ ืื‘ื™ื‘, ื”ืžืฉืžืฉืช ื›ืื•ืฆืจืช ื‘ืื•ืกืฃ ื—ืกืจื™ ื”ื—ื•ืœื™ื•ืช ื”ื™ืžื™ื™ื ื‘ืžื•ื–ื™ืื•ืŸ ื”ื˜ื‘ืข ืขืœ ืฉื ืฉื˜ื™ื™ื ื”ืจื“ื˜ ื”ืคื•ืขืœ ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ื”, ื•ืžื›ื™ืœ ืืช ื”ืื•ืกืคื™ื ื”ืœืื•ืžื™ื™ื ืฉืœ ื›ืœ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื™ืฉืจืืœ. "ืœื“ื•ื’ืžื”, ืœื˜ืื•ืช ืžื—ื“ืฉื•ืช ืืช ื–ื ื‘ืŸ, ื›ื•ื›ื‘ื™ ื™ื ืžื—ื“ืฉื™ื ื–ืจื•ืขื•ืช, ื•ืชื•ืœืขื™ื ืฉื˜ื•ื—ื•ืช ืžื—ื“ืฉื•ืช ื—ืœืงื™ ื’ื•ืฃ ืฉืœืžื™ื, ืืš ื›ืœ ื”ืื™ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ืื™ื ื ื—ื™ื•ื ื™ื™ื ืœืฉืจื™ื“ื•ืชื• ืฉืœ ื‘ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื. ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ, ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืžืกื•ื’ืœ ืœืคืœื•ื˜ ืืช ื›ืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ โ€“ ืื™ื‘ืจ ืงืจื™ื˜ื™ ืฉื‘ืœืขื“ื™ื• ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื, ืœืฉืจื•ื“ ื‘ืœืขื“ื™ื” ืคืจืง ื–ืžืŸ ืžืกื•ื™ื, ื•ื‘ื™ื ืชื™ื™ื ืœื‘ื ื•ืช ืื•ืชื” ืžื—ื“ืฉ. ื ืจืื” ืฉืœืื“ื ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ืžื” ืœืœืžื•ื“ ืžื”ื™ืฆื•ืจ ื”ืงื˜ืŸ ื”ื–ื”, ืฉืžืกืชืชืจ ืขืœ ืฉื•ื ื™ื•ืช ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ื™ื."

ื—ื™ื“ื•ืฉ ื”ืžืขื™ ื‘ืชื•ืš 12 ื™ื•ื

"ื›ื—ืœืง ืžืขื‘ื•ื“ืชื ื•, ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื™ื•ื–ืžื” ืœื˜ืงืกื•ื ื•ืžื™ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ, ืื ื—ื ื• ืขื•ืจื›ื™ื ืกืงืจื™ื ืฉืœ ื™ืฆื•ืจื™ื ื™ืžื™ื™ื ื—ืกืจื™ ื—ื•ืœื™ื•ืช ื”ืžื›ื•ื ื™ื ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื, ืฉื—ื™ื™ื ื‘ืฉื•ื ื™ื•ืช ื”ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ืื™ืœืช," ืžืกืคืจืช ื“"ืจ ืฉื ืงืจ. "ื›ืš ื’ื™ืœื™ื ื• ืฉืžื™ืŸ ืžืกื•ื™ื ืฉืœ ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืคื•ืœื˜ ื“ื‘ืจ ืžื” ื›ืฉืžื ืกื™ื ืœื“ื’ื•ื ืื•ืชื•. ื‘ื“ื™ืงื” ื ื•ืกืคืช ื”ืขืœืชื” ืฉื”ืขืฆื ื”ื ืคืœื˜ ื”ื•ื ืœืžืขืฉื” ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœ ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ." ืชื—ืงื™ืจ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืžืขืžื™ืง ื—ืฉืฃ ื›ื™ ื—ื•ืงืจื™ ื˜ื‘ืข ืฉืคืขืœื• ื‘ืื™ืจื•ืคื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”-19 ื›ื‘ืจ ื”ื›ื™ืจื• ืืช ื”ืชื•ืคืขื” โ€“ ืืš ืื™ืฉ ืžื”ื ืœื ื‘ื™ืจืจ ืืช ื”ืฉืืœื” ื”ืžื”ื•ืชื™ืช: ื”ืื ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ื ืฉืืจ ื‘ื—ื™ื™ื ืœืื—ืจ ื”ืžืขืฉื” ื”ืงื™ืฆื•ื ื™?


ื”ื’ื ื” ืžืคื ื™ ื˜ื•ืจืคื™ื ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ื™ื

ืžื“ื•ืข ื ื•ืงื˜ ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ื‘ืฆืขื“ ืงื™ืฆื•ื ื™ ื›ืœ ื›ืš? ืžืกืชื‘ืจ ืฉืคืœื™ื˜ืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ื•ื—ื™ื“ื•ืฉื” ืžื”ื•ื•ืช ืžืจื›ื™ื‘ ืžืจื›ื–ื™ ื‘ืžื ื’ื ื•ืŸ ื”ื™ืฉืจื“ื•ืช ื™ืขื™ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ - ืฉื›ืŸ ื”ืžื™ืŸ ื”ืกืคืฆื™ืคื™ ืฉืžืกื•ื’ืœ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช ื”ื•ื ืžื™ืŸ ืžื•ืฆืœื— ื•ืžืฉื’ืฉื’ ืขื“ ืžืื•ื“. ืœืžืขืฉื”, ืžื‘ื™ืŸ ื›-3,000 ืžื™ื ื™ื ืžื•ื›ืจื™ื ืฉืœ ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื ื‘ืขื•ืœื, ื–ื”ื• ื”ืžื™ืŸ ื”ื ืคื•ืฅ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืฉื•ื ื™ืช ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ืื™ืœืช, ื•ื‘ื™ืŸ ื”ื ืคื•ืฆื™ื ื‘ืฉื•ื ื™ื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•.

"ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ื”ื–ื” ืžื•ืกื•ื•ื” ื”ื™ื˜ื‘ ืขืœ ื”ืฉื•ื ื™ืช," ืื•ืžืจืช ื“"ืจ ืฉื ืงืจ. "ืฆื‘ืขื• ื—ื•ื, ื•ื”ื•ื ืžื›ื•ืกื” ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื‘ืžื™ื ื™ ื™ืฆื•ืจื™ื ืื—ืจื™ื. ื”ื•ื ืขืฆืžื• ืื™ื ื• ืžืฉืžืฉ ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ื›ืžื–ื•ืŸ ืœื“ื’ื™ื - ืฉื›ืŸ ื˜ืขืžื• ืื™ื ื• ืขืจื‘ ืœื—ื™ื›ื. ื‘ืื—ื“ ื”ื ื™ืกื•ื™ื™ื ืฉืœื ื• ื”ื•ืฆืื ื• 18 ืžืขืจื›ื•ืช ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืคืœื˜ื• ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื ืœื“ื’ื™ ืฉื•ื ื™ืช ืจืขื‘ื™ื, ื•ื”ืชื•ืฆืื” ื”ื™ื™ืชื” ืื—ื™ื“ื”: ื”ื“ื’ื™ื ื”ื›ื ื™ืกื• ืืช 'ื”ืžื–ื•ืŸ' ื”ืžื•ืฆืข ืœืคื™ื”ื, ื•ืคืœื˜ื• ืื•ืชื• ืžื™ื“. ืื ื—ื ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื” ื”ืžืจื›ื™ื‘ ืฉื™ื•ืฆืจ ืืช ื”ื˜ืขื ื”ืจืข, ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื•ื ืžื’ืŸ ืขืœ ื”ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื ืžืคื ื™ ื˜ื•ืจืคื™ื ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ื™ื." ื›ืขืช ืกื‘ื•ืจื•ืช ื”ื—ื•ืงืจื•ืช ืฉื‘ื˜ื‘ืข ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืคื•ืœื˜ ืืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ื›ืืฉืจ ื“ื’ ื”ืžืขื•ื ื™ื™ืŸ ื‘ื™ืฆื•ืจื™ื ื”ื’ื“ืœื™ื ื‘ืกื‘ื™ื‘ืชื• ื ื•ื’ืก ื’ื ื‘ื• ื‘ื˜ืขื•ืช. ืœื“ื‘ืจื™ื”ืŸ, ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืคืขื•ืœืช ื”ืกื—ื”, ื•ืื•ืœื™ ื›ืš ื”ื•ื ืžืื•ืชืช ืœื˜ื•ืจืฃ: 'ืืœ ืชื™ื’ืข ื‘ื™. ืืœ ืชืื›ืœ ืื•ืชื™. ืื ื™ ืœื ื˜ืขื™ื'.

ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืื“ื

ืžืขื‘ืจ ืœื”ื™ื‘ื˜ ื”ื–ื•ืื•ืœื•ื’ื™, ื”ืžืจืชืง ื›ืฉืœืขืฆืžื•, ื™ืฉ ืœืชื’ืœื™ืช ื”ื—ื“ืฉื” ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ ื™ื™ืฉื•ืžื™ ื—ืฉื•ื‘ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื—ื•ื ื”ืžื—ืงืจ ื”ืจืคื•ืื™. "ืชื•ืคืขืช ืคืœื™ื˜ืช ื”ืžืขื™ ืžื•ื›ืจืช ืžืื“ ืžืžืœืคืคื•ื ื™ ื™ื. ืืš ื”ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื ื›ื‘ืจ ืžืฉืชื™ื™ื›ื™ื ืœืžืขืจื›ืช ื”ืžื™ืชืจื ื™ื," ืžืกื‘ื™ืจื” ื“"ืจ ืฉื ืงืจ. "ืžื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื—ืกืจื™ ื”ื—ื•ืœื™ื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื‘ื™ื, ื”ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื ื”ื ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื—ื™ื ื” ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื•ื ื™ืช ืœื—ื•ืœื™ื™ืชื ื™ื โ€“ ื•ื‘ื™ื ื™ื”ื ื’ื ืœื™ื•ื ืงื™ื ื•ืœืื“ื. ืชื›ื•ื ื•ืช, ืžืขืจื›ื•ืช ื•ืชื”ืœื™ื›ื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ื’ื•ืฃ ื›ืžืขื˜ ืฉืœื ื”ืฉืชื ื• ื‘ืžื”ืœืš ื”ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื” - ื•ืœืžืขืฉื” ืจืงืžื•ืช ื”ืžืขื™ ื•ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœ ื”ืื™ืฆื˜ืœืŸ, ื•ื’ื ืชื”ืœื™ืš ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ื”ืชืื™ื ื”ืžืชืจื—ืฉ ื‘ืชื•ื›ื•, ื“ื•ืžื™ื ืžืื•ื“ ืœืืœื” ืฉืœื ื•. ืœื›ืŸ ื”ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื, ืฉื”ื ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื ืคื•ืฆื™ื ื•ื–ืžื™ื ื™ื, ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืฉืžืฉ ื›ื—ื™ื™ืช ืžื•ื“ืœ ืžืฆื•ื™ื ื•ืช ืขื‘ื•ืจ ืžื—ืงืจื™ื ืจืคื•ืื™ื™ื ืขืชื™ื“ื™ื™ื ื‘ื ื•ืฉื ืฉืœ ื—ื™ื“ื•ืฉ ืจืงืžื•ืช ืจื›ื•ืช."

ื›ืขืช ืžื‘ืงืฉื•ืช ื”ื—ื•ืงืจื•ืช ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ืขื‘ื•ื“ืชืŸ ืขื ื”ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื. ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืžื—ืงืจ ื”ืžืชื•ื›ื ืŸ ื”ืŸ ื™ื’ื“ื™ืœื• ืืช ื”ืžื“ื’ื ื‘ืฉื•ื ื™ืช ื”ืืœืžื•ื’ื™ื ื‘ืื™ืœืช, ื™ืขืงื‘ื• ืžืงืจื•ื‘, ื™ื•ื ืื—ืจ ื™ื•ื, ืื—ืจื™ ืชื”ืœื™ืš ื”ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช, ื•ื™ื‘ื—ื ื• ืžื‘ื—ืจ ืฉืืœื•ืช ืžืขื ื™ื™ื ื•ืช ื›ืžื•: ืžืื™ื–ื” ื’ื™ืœ ืžืกื•ื’ืœื™ื ื”ื™ืฆื•ืจื™ื ืœืคืœื•ื˜ ืืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ื•ืœื’ื“ืœ ื—ื“ืฉื”? ื•ื”ืื ืื™ืฆื˜ืœืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื—ื™ื“ืฉ ืคืขื ืื—ืช ืืช ืžืขืจื›ืช ื”ืขื™ื›ื•ืœ ืฉืœื•, ืžืกื•ื’ืœ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช ืคืขื ื ื•ืกืคืช? ื‘ื ื•ืกืฃ ื”ืŸ ืชืจื•ืช ืื—ืจ ืฉื™ืชื•ืคื™ ืคืขื•ืœื” ืขื ืžื“ืขื ื™ื ืžืชื—ื•ืžื™ ื—ืงืจ ื”ืชืื™ื ื•ื”ื‘ื™ื•-ืจืคื•ืื”, ืฉื™ื•ื›ืœื• ืœื‘ื—ื•ืŸ ืœืขื•ืžืงื• ืืช ืžื ื’ื ื•ืŸ ื”ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ื”ืžื•ืคืœื ืฉืœ ื”ืื™ืฆื˜ืœื ื™ื. "ืื ื—ื ื• ืžืืžื™ื ื•ืช ืฉืžื—ืงืจื™ื ื›ืืœื” ื™ื•ื›ืœื• ืœืงื“ื ืืช ื”ื”ื‘ื ื” ืœืงืจืืช ืคื™ืชื•ื— ืขืชื™ื“ื™ ืฉืœ ืชื”ืœื™ื›ื™ ื”ืชื—ื“ืฉื•ืช ืื™ื‘ืจื™ื ื•ืจืงืžื•ืช ื‘ืื“ื," ืžืกื›ืžืช ื“"ืจ ืฉื ืงืจ.












๏ปฟ